Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Норвежский
Русский

i bar figur

1 bar

I sg - baren, pl - barer
бар м
II a
1) го́лый, обнажённый

bare fǿdder — босы́е но́ги

2) чи́стый, беспри́месный

* * *

bar, bare, open, saloon

* * *

I. (en -er)

( udskænkningslokale) bar.

II. adj bare,

( nøgen, ubevokset også) naked ( fx naked girls; bare (el. naked) feet);

( uden hår, fjer også) bald;

( lutter) sheer, pure ( fx out of sheer pity; it is pure (el. sheer) nonsense);

[ med bare arme (, ben)] with bare arms (, legs), bare-armed (, -legged);

[ bart brød] dry bread;

[ begynde på bar bund] start from scratch;

[ stå på bar bund] be without means,

F be destitute;

[ politiet står på bar bund]

( i sagen) the police are without a clue; the police have nothing to go on;

[ i bar figur] without an overcoat;

[ med bare fødder] bare-foot(ed);

[ med bart hoved] bare-headed;

[ på den bare jord] on the bare ground;

[ med de bare hænder (el. næver)] with one's bare hands (el. fists);

[ med bare knæ] bare-kneed;

[ på den bare krop] on one's naked body;

( ofte =) next to the skin ( fx wear wool next to the skin);

[ det er bar løgn] it is a pack of lies;

[ bar plet] bald spot;

[ i bar skjorte] in one's shirt;

[ han var i bar skjorte] he had nothing on but his shirt;

[ det er det bare vand i sammenligning med] it is nothing to;

(se også I. sjov).

III. præt af bære.

Danish-English dictionary > bar
2 bar

bar¹ [baːˀʀ] <-en; -er> Bar f;

sidde (oppe) i baren an der Bar sitzen

bar² [bɑːˀʀ] bloß, nackt; kahl; rein, bar;

det bare sludder blanker Unsinn;

på det bare gulv auf dem nackten Boden;

i bar figur entblößt; nackt;

stå på bar bund fig ratlos sein; ganz ohne Mittel sein;

bart brød trockenes Brot;

af bar(e) glæde vor lauter Freude;

blot og bar … nichts als …

bar³ [bɑːˀʀ] → bære

Dansk-tysk Ordbog > bar
3 figur

sg - figúren, pl - figúrer

фигу́ра ж; о́блик м

* * *

character, figure, frame

* * *

(en -er) figure;

( af linier, også) diagram;

( lille, af porcelæn etc) figurine;

[ i bar figur] without an overcoat;

[ portræt i hel figur] full-length portrait;

[ gøre en ynkelig figur] cut a poor figure.

Danish-English dictionary > figur
4 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour
5 hug

1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *
1. past tense, past participle - hugged; verb
1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) umarmen

2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) sich halten an
2. noun
(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) die Umarmung

* * *

hug

[hʌg]

I. vt

<- gg->

1. (with arms)

▪ to \hug sb jdn umarmen

to \hug a belief/an idea an einem Glauben/einer Idee festhalten

to \hug one's handbag seine Handtasche an sich akk drücken [o pressen]

to \hug one's knees seine Knie umklammern

to \hug oneself for warmth die Arme verschränken, damit einem warm wird

to \hug a secret ein Geheimnis für sich akk behalten; ( fig)

the dress \hugged her body das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. (stay close to)

▪ to \hug sth:

the tables and chairs \hugged the walls in the tiny room die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to \hug the road/shore sich akk dicht an der Straße/Küste halten

3. (congratulate)

▪ to \hug oneself sich akk beglückwünschen

II. vi

<- gg->

sich akk umarmen

III. n Umarmung f

to give sb a \hug jdn umarmen

* * *
[hʌg]
1. n
Umarmung f
to give sb a hug — jdn umarmen

2. vt

1) (= hold close) umarmen; (bear etc) umklammern; (fig) hope, belief sich klammern an (+acc)

to hug sb/sth to oneself — jdn/etw an sich (acc) pressen or drücken

she hugged her legs tight to her — sie schlang die Arme eng um die Beine

2) (= keep close to) sich dicht halten an (+acc); (car, ship etc also) dicht entlangfahren an (+dat)

3. vi
sich umarmen
we hugged and kissed — wir umarmten und küssten uns

4. vr

1)

to hug oneself to keep warm — die Arme verschränken, damit einem warm ist

she stood hugging herself — sie stand mit verschränkten Armen da

2)

he hugged himself with pleasure — er war sehr zufrieden mit sich selbst

* * *

hug [hʌɡ]

A v/t

1. umarmen, ( auch hug to one) an sich drücken

2. hug o.s. fig sich beglückwünschen (on, over zu)

3. umfassen, umklammern:

hug the ball SPORT sich nicht vom Ball trennen können, sich zu spät vom Ball trennen

4. fig (zäh) an einer Meinung etc festhalten

5. sich dicht halten an (akk):

hug the coast (the side of the road) sich nahe an der Küste (am Straßenrand) halten;

the car hugs the road well AUTO der Wagen hat eine gute Straßenlage

B v/i sich umarmen

C s Umarmung f:

give sb a hug jemanden umarmen

* * *
1. noun
Umarmung, die; (of animal) Umklammerung, die

give somebody a hug — jemanden umarmen
2. transitive verb,
- gg-

1) umarmen; [Tier:] umklammern

hug somebody/something to oneself — jemanden/etwas an sich (Akk.) drücken od. pressen

the bear hugged him to death — der Bär drückte ihn zu Tode

2) (keep close to) sich dicht halten an (+ Dat.); [Schiff, Auto usw.:] dicht entlangfahren an (+ Dat.)

3) (fit tightly around) eng anliegen an (+ Dat.)

a pullover that hugs the figure — ein Pullover, der die Figur betont

* * *

n.

Griff -e (Sport) m.

Umarmung -en f. v.

knuddeln v.

liebkosen v.

umarmen v.

English-german dictionary > hug
6 nude

nju:d 1. adjective
(without clothes; naked.) naken, bar
2. noun
(a photograph, picture etc of an unclothed human figure.) nakenbilde, aktstudie

- nudism
- nudist
- nudity
- in the nude

bar
--------
bare
--------
naken
--------
snau

I
subst. \/njuːd\/

1) naken person, naken figur

2) ( kunst) nakenstudie, nakenbilde

3) hudfarge

from the nude etter naken modell

in the nude naken

• she poses in the nude

hun poserer naken
II
adj. \/njuːd\/

1) naken

2) bar, blottet

3) hudfarget

4) ( jus) ugyldig

• they have concluded a nude contract

English-Norwegian dictionary > nude
7 scharf

1. молод, восхитительный, потрясный. Der fährt ein scharfes Auto.

Wo,hast du denn die scharfen Klamotten her?

Du hast dich aber scharf angezogen!

Mal sechs Wochen durch Amerika trampen, — scharf!

2. невероятный, неслыханный. Ganz schön scharf, was einem so alles zugemutet [geboten] wird.

3. сексапильный

ein scharfer Kerl, Typ, ein scharfes Weib

Schau mal, wie sie tanzt, sie muß scharf sein wie die Paprika.

Das ist eine scharfe Frau. Sie bringt ihre Figur so richtig zur Geltung und wirft einem noch herausfordernde Blicke zu.

4. возбуждающий, совращающий

пикантный

высокоградусный (о спирте, водке). Da sie keine so gute Figur hat, kann sie solch einen scharfen Bikini nicht tragen.

Bei ihrem Hinterteil würde ich nicht so eine scharfe Hose anziehen.

Wir haben gestern in der Bar nur scharfe Sachen getrunken.

Das ist eine scharfe Erzählung, für Kinder nicht geeignet.

5.: auf etw. scharf sein быть охотником до чего-л., страшно хотеть чего-л., гоняться за чем-л. Bist du auch so scharf auf Kuchen wie deine Schwester?

Ich bin gar nicht scharf auf eine Beförderung.

Auf dieses Buch bin ich besonders scharf, ich muß es unbedingt haben, auf jmdn. scharf sein

а) быть без ума от кого-л., помешаться на ком-л. Auf dieses Mädchen sind alle meine Freunde scharf.

Auf diese Blonde bin ich besonders scharf.

б) желать зла кому-л. Wegen des Verrisses ist er auf seinen Begutachter scharf.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > scharf
8 account

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83952/account_for">account for

* * *

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have( opened) an account with the local bank.) die Rechnung

2) (a statement of money owing: Send me an account.) Geschaftsbücher

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) das Konto

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) Kundenkonto

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) der Bericht

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *

ac·count

[əˈkaʊnt]

I. n

1. (description) Bericht m

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört

by his own \account eigenen Aussagen zufolge

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2. (with a bank) Konto nt

bank/ BRIT building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben

savings [or BRIT deposit] \account Sparkonto nt

current BRIT [or AM checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachspr

joint \account Gemeinschaftskonto nt

securities \account Depot nt

NOW \account AM zinstragendes Konto

statement of \account Kontoauszug m

to be on one's \account money auf dem Konto sein

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or AM, AUS deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen; (in person) etw auf ein Konto einzahlen

3. (credit) [Kunden]kredit m

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on \account BRIT etw auf Kredit kaufen

to have an \account with sb bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on \account BRIT ( dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung setzen, jdm etw in Rechnung stellen

4. (bill) Rechnung f

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o geh begleichen

5. ECON (records)

▪ \accounts pl [Geschäfts]bücher pl

\accounts payable Kreditoren pl, Verbindlichkeiten pl

\accounts receivable Forderungen pl, Außenstände pl

capital \account Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current \account balance of payments Saldo m der Leistungsbilanz

period of \account FIN, ECON Geschäftsjahr nt

to keep the \accounts esp BRIT die Buchhaltung machen

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6. STOCKEX

trading [or dealing] for the \account [or \account trading] Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling \account Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

7. (customer) Kunde, Kundin m, f, [Kunden]vertrag m

8. no pl (consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen]

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

9. (reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...

▪ on \account of sth aufgrund einer S. gen

on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

10. no pl ( form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

11. no pl (responsibility)

on one's own \account auf eigenes Risiko

12. LAW Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an \account Rechnungslegungklage f

13.

▶ to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden

▶ to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben; (in a fight, competition) sich akk wacker schlagen

▶ to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen

▶ to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. vt ( form)

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen

I would \account it an honour if... es wäre mir eine Ehre,...

III. vi

1. (explain)

▪ to \account for sth etw erklären, über etw akk Rechenschaft ablegen

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2. (locate)

▪ to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären

▪ to \account for sb jds Verbleib klären

3. (make up)

▪ to \account for sth:

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. (bill)

▪ to \account for sth etw mit einberechnen

5. ( dated: defeat)

▪ to \account for sb jdn zur Strecke bringen geh

* * *
[ə'kaʊnt]
1. n

1) Darstellung f; (= report) Bericht m

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

by or from all accounts —

by your own account — nach Ihrer eigenen Darstellung, nach Ihren eigenen Angaben

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give an account of oneself — Rede und Antwort stehen

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to call or hold sb to account — jdn zur Rechenschaft ziehen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

2)

(= consideration) to take account of sb/sth, to take sb/sth into account — jdn/etw in Betracht ziehen

to take no account of sb/sth, to leave sb/sth out of account — jdn/etw außer Betracht lassen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

on this/that account — deshalb, deswegen

on account of him — seinetwegen

on account of the weather — wegen or aufgrund des Wetters

on my/his/their account — meinet-/seinet-/ihretwegen

on one's own account — für sich (selbst)

3) (= benefit) Nutzen m

to turn sth to (good) account — (guten) Gebrauch von etw machen, etw (gut) nützen

4)

(= importance) of little account — von geringer Bedeutung

of no account — ohne Bedeutung

5) (FIN, COMM) (at bank, shop) Konto nt (with bei); (= client) Kunde m, Kundin f; (= bill) Rechnung f

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

to buy sth on account — etw auf (Kunden)kredit kaufen

please charge it to my account — stellen Sie es mir bitte in Rechnung

£50 on account — £ 50 als Anzahlung

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

the duel squared all accounts between them — das Duell bereinigte alles zwischen ihnen

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

6) pl (of company, club) (Geschäfts)bücher pl; (of household) Einnahmen und Ausgaben pl

to keep the accounts — die Bücher führen, die Buchführung machen

2. vt
(form: consider) erachten als
to account oneself lucky — sich glücklich schätzen

* * *

account [əˈkaʊnt]

A v/t ansehen oder betrachten als, halten für:

account o.s. lucky sich glücklich schätzen;

be accounted a genius als Genie gelten

B v/i

1. account (to sb) for (jemandem) Rechenschaft ablegen über (akk), sich (jemandem gegenüber) verantworten für

2. die Verantwortung tragen, verantwortlich sein ( beide:

for für)

3. erklären, begründen ( beide:

for akk):

how do you account for that? wie erklären Sie sich das?;

that accounts for it das erklärt die Sache;

there is no accounting for tastes über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten, die Geschmäcker sind verschieden

4. account for (zahlenmäßig) ausmachen:

this region alone accounts for some 20% of the whole population

C s

1. WIRTSCH

a) Berechnung f, Rechnung f

b) pl Geschäftsbücher pl

c) pl (Rechnungs-, Jahres)Abschluss m

d) Konto n:

have no money in one’s account kein Geld auf dem Konto haben;

hold an account with ein Konto haben bei;

pay sth into one’s account etwas auf sein Konto einzahlen;

balance ( oder settle, square) accounts with fig abrechnen mit;

transaction for the account (Börse) Br Termingeschäft n; → Bes Redew

2. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m:

bring ( oder call) sb to account

a) jemanden zur Rechenschaft ziehen ( for wegen),

b) mit jemandem abrechnen ( for wegen);

give (an) account of Rechenschaft ablegen über (akk)( → C 3);

give a good account of etwas gut erledigen, einen Gegner abfertigen;

give a good (bad) account of o.s.

a) sich von seiner guten (schlechten) Seite zeigen,

b) gut (schlecht) abschneiden;

he gave a good account of himself auch er hat sich gut oder tapfer geschlagen

3. Bericht m, Darstellung f, Beschreibung f, auch (künstlerische) Interpretation:

by ( oder from) all accounts nach allem, was man hört;

give an account of Bericht erstatten über (akk)( → C 2)

4. Liste f, Verzeichnis n:

keep an account of Buch führen über (akk)

5. Erwägung f, Berücksichtigung f:

leave out of account außer Betracht lassen;

take account of, take into account Rechnung tragen (dat), in Betracht oder Erwägung ziehen, einkalkulieren, berücksichtigen;

on account of wegen, aufgrund von (od gen);

on his account seinetwegen;

on my mother’s account wegen meiner Mutter, mit Rücksicht auf meine Mutter;

on one’s own account von sich aus (→ Bes Redew);

on no account, not on any account auf keinen Fall, unter keinen Umständen;

on all accounts auf jeden Fall, unbedingt

6. Wert m, Wichtigkeit f, Bedeutung f, Ansehen n, Geltung f:

of no account unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos

7. Gewinn m, Vorteil m:

find one’s account in sth bei etwas profitieren oder auf seine Kosten kommen;

put ( oder turn) sth to (good) account sich etwas zunutze machen, Kapital schlagen aus etwas, Nutzen ziehen aus etwasBesondere Redewendungen: account carried forward Vortrag m auf neue Rechnung;

account current → current account;

accounts payable Verbindlichkeiten, (Bilanz) US Kreditoren;

accounts receivable Außenstände, (Bilanz) US Debitoren;

buy for the account (Börse) auf Termin kaufen;

carry to account in Rechnung stellen;

carry to a new account auf neue Rechnung vortragen;

for account only nur zur Verrechnung;

for the account of another auf fremde Rechnung;

for one’s own account auf eigene Rechnung;

for the account and risk of für Rechnung und Gefahr von (od gen);

on account

a) auf Rechnung,

b) auf Abschlag, als Anzahlung;

on one’s own account

a) auf eigene Rechnung,

b) auf eigene Gefahr;

payment per account Saldozahlung f;

place ( oder put) sth to sb’s account jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen; → render A 10

a/c abk WIRTSCH account (account current) Kontokorrent n, Girokonto n

acc. abk

1. TECH acceleration

2. WIRTSCH acceptance

3. according

4. WIRTSCH account

5. LING accusative

acct. abk

1. WIRTSCH account

2. accountant

* * *

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- account for

* * *

n.

Berechnung f.

Bericht -e m.

Konto -s n.

Rechnung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > account
9 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
10 barbino

barbino

barbino , -a [bar'bi:no]

aggettivo

familiare jämmerlich, mies; fare una figura barbino-a eine jämmerliche Figur abgeben

Dizionario italiano-tedesco > barbino

11 bära upp

verbum
1. være en støtte for, støtte

Pelarna bär upp taket

Pillerne (søjlerne) støtter taget (loftet)

2. bære, passe (om fx tøj)

Gustav kan verkligen bära upp en frack!

G. ser sandelig meget flot ud i kjole og hvidt, den passer ham (hans figur) perfekt!

Svensk-dansk ordbog > bära upp

12 loop

1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *
[lu:p] 1. noun
1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) die Schlinge

2) (a U-shaped bend in a river etc.) die Schleife

3) (IUD; a contraceptive device used by women.)
2. verb
(to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) schlingen

* * *

loop

[lu:p]

I. n

1. (shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f

belt \loops Gürtelschlaufen pl

2. AVIAT Looping m

3. (in skating) Schleife f

4. (contraceptive) Spirale f

5. of tape, film Schleife f

6. ELEC Schleife f, Regelkreis m

7. COMPUT [Programm]schleife f

8.

▶ to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen fam

II. vt

1. (form into loop)

▪ to \loop sth um etw akk eine Schlinge machen

\loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange

he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie

to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. AVIAT

to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen]

to \loop the loop einen Looping fliegen

III. vi

1. (form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln

the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. AVIAT einen Looping drehen

* * *
[luːp]
1. n

1) (= curved shape) Schlaufe f; (of wire) Schlinge f; (of river, RAIL) Schleife f; (MED) Spirale f

to knock or throw sb for a loop ( esp US inf ) — jdn völlig umhauen (inf)

2) (AVIAT) Looping m

to loop the loop — einen Looping machen

3) (COMPUT) Schleife f

2. vt
rope etc schlingen (round um)
to loop a rope through a ring — ein Seil durch einen Ring ziehen

she looped her arm through his — sie hängte sich bei ihm ein

3. vi
(rope etc) sich schlingen; (line, road etc) eine Schleife machen
the road loops (a)round the fields — die Straße schlängelt sich um die Felder

* * *

loop¹ [luːp]

A s

1. Schlinge f, Schleife f:

knock ( oder throw) for a loop US sl

a) ganz durcheinanderbringen,

b) ins Unglück stürzen

2. Schleife f, Windung f (eines Flusses etc)

3. a) Schlaufe f

b) Öse f

c) Ring m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Schleife f

5. FLUG, SPORT Looping m, auch n (Figur, bei der das Flugzeug einen vertikalen Kreis beschreibt)

6. BAHN etc (Wende)Schleife f

7. ANAT (Darm- etc) Schlinge f

8. PHYS

a) (Schwingungs)Bauch m

b) Punkt m der größten Amplitude

9. ELEK

a) Schleife f, geschlossener Stromkreis

b) geschlossenes magnetisches Feld

10. IT (Programm)Schleife f

11. MED Spirale f

12. → academic.ru/43789/loop_aerial">loop aerial

13. US Geschäftsviertel n

B v/t

1. in eine Schleife oder in Schleifen legen, schlingen

2. eine Schlinge machen in (akk)

3. eine Schnur etc schlingen ([a]round um)

4. mit Schleifen oder Schlaufen festmachen oder versehen:

loop up sein Haar, ein Kleid etc aufstecken

5. loop the loop FLUG, SPORT loopen, einen Looping fliegen oder ausführen

6. ELEK zu einem geschlossenen Stromkreis zusammenschalten:

loop in in den Stromkreis einschalten

C v/i

1. eine Schlinge bilden

2. eine Schleife oder Schleifen machen, sich winden

3. sich schlingen ([a]round um)

4. → B 5

loop² [luːp] s METALL Luppe f

* * *
1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *

(aeronautics) n.

Looping -s n. n.

Kreislauf (Strömung) m.

Schlaufe -n f.

Schleife -n f.

Schlinge -n f.

Öse -n f. v.

eine Schleife machen ausdr.

in Schleifen legen ausdr.

in eine Schleife legen ausdr.

schlingen v.

sich schlingen v.

sich winden v.

zur Schleife schalten ausdr.

English-german dictionary > loop

13 account

ac·count [əʼkaʊnt] n

1) ( description) Bericht m;

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört;

by his own \account eigenen Aussagen zufolge;

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2) ( bank service) Konto nt;

bank/ ( Brit) building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt;

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben;

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben;

savings [or ( Brit) deposit] \account Sparkonto nt;

current ( Brit) [or (Am) checking] \account ( personal) Girokonto nt; ( business) Kontokorrentkonto nt fachspr;

joint \account Gemeinschaftskonto nt;

to be on one's \account money auf dem Konto sein;

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen;

to pay sth into [or (Am, Aus) deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen;

( in person) etw auf ein Konto einzahlen

3) ( credit) [Kunden]kredit m;

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?;

to buy sth on \account ( Brit) etw auf Kredit kaufen;

to have an \account with sb/at [or with] sth bei jdm/etw auf Rechnung kaufen;

to pay sth on \account ( Brit) (dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten;

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung f setzen jdm etw in Rechnung stellen

4) ( bill) Rechnung f;

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o ( geh) begleichen];

5) ( records)

\accounts pl [Geschäfts]bücher ntpl;

\accounts payable Verbindlichkeiten fpl;

\accounts receivable Forderungen fpl, Außenstände pl;

to keep the \accounts ( esp Brit) die Buchhaltung machen;

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6) ( customer) Kunde, -in m, f, [Kunden]vertrag m

7) no pl ( consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen];

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...;

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

8) ( reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...;

on \account of sth aufgrund einer S. gen;

on my/ her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen;

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

9) no pl (form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein;

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

10) no pl ( responsibility)

on one's own \account auf sein eigenes Risiko

PHRASES:

to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben;

(in a fight, competition) sich akk wacker schlagen;

to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden;

to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen;

to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen vt ( form);

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen;

I would \account it an honour if... ich würde mich geehrt fühlen, wenn... vi

1) ( explain)

to \account for sth etw erklären, über etw Rechenschaft ablegen;

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2) ( locate)

to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären;

to \account for sb jds Verbleib m klären

3) ( make up)

to \account for sth;

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4) ( bill)

to \account for sth etw mit einberechnen

5) (dated: defeat)

to \account for sb jdn zur Strecke bringen ( geh)

English-German students dictionary > account

14 bära upp

verbum
1. være en støtte for, støtte

Pelarna bär upp taket

Pillerne (søjlerne) støtter taget (loftet)

2. bære, passe (om fx tøj)

Gustav kan verkligen bära upp en frack!

G. ser sandelig meget flot ud i kjole og hvidt, den passer ham (hans figur) perfekt!

Svensk-dansk ordbog > bära upp

См. также в других словарях:

Bär [2] — Bär (Herald.), der B. kommt als gemeine Figur in Wappen vor u. wird gewöhnlich schwarz u. zum Raub bereit, selten wachsend u. silbern vorgestellt; seine Tatzen (Klauen), vom Körper getrennt, abgeschnitten od. abgerissen, kommen gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon

Bárður Snæfellsás — Skulptur des Bárður in Arnarstapi Bárður Snæfellsás ist eine Sagenfigur aus dem Westen Islands. Die Sage um ihn (Bárðar saga Snæfellsáss) gehört zu den Isländersagas und spielt rund um den Vulkan Snæfellsjökull. Eine Statue, die ihn verkörpert,… … Deutsch Wikipedia

Pu der Bär — Original Plüschtiere Tiger, Känga, Edward Bear (Pu), I Aah und Ferkel Pu der Bär (engl. Winnie the Pooh) ist ein Kinderbuch des Autors Alan Alexander Milne aus dem Jahr 1926, benannt nach der Hauptfigur, einem Bären „von sehr geringem Verstand“.… … Deutsch Wikipedia

Fozzie Bär — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia

Gemeine Figur — Schild Feld Schildhalter Schildhalter Panier (Schlachtruf) … Deutsch Wikipedia

Geometrische Figur — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik zur Löschung vorgeschlagen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel… … Deutsch Wikipedia

Eddy Bär — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Verliebt DE 24 21.11.2008 … Deutsch Wikipedia

Westray-Figur — Die Westray Figur Zweite gefundene Figur … Deutsch Wikipedia

Das Mädchen aus der Cherry-Bar — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus der Cherry Bar Originaltitel Gambit … Deutsch Wikipedia

Liste der Biografien/Bar — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia

Puh der Bär — Original Plüschtiere Tiger, Känga, Edward Bear (Pu), I Ah und Ferkel Pu der Bär (engl. Winnie the Pooh) ist ein Kinderbuch des Autors Alan Alexander Milne, benannt nach der Hauptfigur, einem Bären „von sehr geringem Verstand“ oder – treffender –… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

i bar figur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

i bar figur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: